Nathan Broadhead inspired Wrexham to a 2-0 victory over League One Reading to take them into the fourth round of the League Cup for the first time since 1978.