Champions League referees must be tougher with players who exaggerate contact trying to get an opponent shown a yellow card, UEFA said