Real Madrid have signed Espanyol and Spain forward Joselu on a season-long loan with an option to make the deal permanent.