Wolves women's players have said they feel "let down" after learning the club failed to submit an application for promotion to the Championship.