Philippe Coutinho is at risk of missing the remainder of Barcelona's season and this summer's Copa America after undergoing another surgery.