Club America's manager has cautioned Mexico coach Gerardo "Tata" Martino to "watch what you're saying" over comments about Alejandro Zendejas.