Mexico's football federation (FMF) have launched an investigation after footage emerged of a referee appearing to knee a player in the groin.