A leading official has told a tribunal that a football referee coach "forcefully pushed her" and that his behaviour was influenced by her gender.