England's Football Association (FA) will investigate alleged anti-gay chanting during FA Cup tie between Manchester and Everton on Friday.