Arsenal's late pursuit of Aston Villa striker Ollie Watkins in January ended in disappointment after they failed to make an acceptable offer.